Humo sobre el agua (Versión Teto Medina)

Bueno, finalicé una búsqueda intensiva que me llevó semanas enteras, una investigación sumamente ardua en donde viví las experiencias más traumáticas de mi vida como ser tener que sacrificar un alce con mis propias manos o mirar la trilogía completa del señor de los anillos empepado. Pero tanto esfuerzo valió la pena, logré mi cometido, moviendo cielo y tierra, atravezando los recovecos más sórdidos del planeta pude dar con mi objetivo… encontré la versión de SMOKE ON THE WATER que hizo el Teto Medina en 1992 !!!!! Y acá se las dejo obviamente mientras la escuchan pueden ir leyendo las reflexiones que esta falta de respeto inmunda llamada “cover” me inspiró:

Click Ahí para escucharla—>Humo sobre el agua – iJigg.com

Posted using ShareThis


Primero comparto con ustedes la traducción real de la letra del tema original:

SALIMOS HACIA MONTREAL
EN LA ORILLA DEL LAGO GINEBRA
PARA GRABAR CON UNA UNIDAD MÓVIL
NO TENÍAMOS MUCHO TIEMPO
FRANK ZAPPA Y THE MOTHERS
HABÍAN COGIDO EL MEJOR SITIO
PERO ALGÚN ESTÚPIDO CON UNA BENGALA
HIZO QUE ARDIERA EL LUGAR.

HUMO EN EL AGUA, FUEGO EN EL CIELO
HUMO EN EL AGUA

INCENDIARON EL CASINO
SE CONSUMIÓ CON UN RUIDO ATERRADOR
FUNKY Y CLAUDE ENTRABAN Y SALÍAN CORRIENDO
SACANDO FUERA A LOS NIÑOS
CUANDO TODO TERMINÓ

TUVIMOS QUE BUSCAR OTRO SITIO
PERO EL TIEMPO EN SUIZA SE ACABABA
PARECÍA QUE ÍBAMOS A PERDER LA CARRERA

HUMO EN EL AGUA, FUEGO EN EL CIELO
HUMO EN EL AGUA

ACABAMOS ALLÁ EN EL GRAND HOTEL
ESTABA VACÍO, FRÍO Y MUGRIENTO
PERO CON EL CAMIÓN DE LOS ROLLING STONES AFUERA
CONSEGUIMOS COMPONER NUESTRA MÚSICA
CON UNAS POCAS LUCES ROJAS Y CAMAS VIEJAS
TUVIMOS UN LUGAR DONDE SUDAR
NO IMPORTA LO QUE SACAMOS DE ÉSTO
SÉ QUE NUNCA OLVIDAREMOS

HUMO EN EL AGUA, FUEGO EN EL CIELO
HUMO EN EL AGUA

Ahora transcribo la traducción del Teto Medina:

TU DICES QUE ME AMAS, PERO SIEMPRE ESTOY MUY SOLO

SI SOLAMENTE QUIERO AMARTE, NO SE POR QUE TE VAS

SI SOLAMENTE QUIERO AMARTE, TE QUIERO CADA DIA MAS

TE BUSCO SIEMPRE EN TODAS PARTES Y SE QUE TU VENDRAS

HUMO EN EL AGUA, VIENEN Y TE VAS

HUMO EN EL AGUA, VIENEN Y TE VAS

TU DICES QUE ME AMAS PERO SIEMPRE ME TRAICIONAS

SI SOLAMENTE QUIERO AMARTE Y NO SE DONDE ESTARAS

SI SOLAMENTE QUIERO AMARTE Y SE QUE UN DIA VOLVERAS

TE BUSCO SIEMPRE EN TODAS PARTES YO SE QUE PRONTO TU VENDRAS

HUMO EN EL AGUA, VIENEN Y TE VAS

HUMO EN EL AGUA

TU DICES QUE ME AMAS Y SIEMPRE ME TRAICIONAS

YO SOLO QUIERO AMARTE NENA Y SIEMPRE ME ABANDONAS

HUMO EN EL AGUA, VIENEN Y TE VAS

HUMO EN EL AGUA

SI DICES QUE ME QUIERES NO SE POR QUE TE VAS

YO SOLO QUIERO AMARTE NENA, CADA DIA MAS.

HUMO EN EL AGUA, VIENEN Y TE VAS

HUMO EN EL AGUA

TU DICES QUE ME AMAS Y SIEMPRE ME TRAICIONAS

YO SOLO QUIERO AMARTE NENA Y SIEMPRE ME ABANDONAS


REFLEXION ACERCA DE LA LETRA:

“El mundo es un pañuelo”, nunca una frase vino tan bien, quién iba a pensar que el Teto Medina y Carlitos Tevez tuvieron el mismo profesor de inglés ?!?! Una versión, cómo decirlo sin ofender… a ver… HIJO DE PUTA QUE MIERDA SE TE PASO POR LA CABEZA?!?!!?!?! NI EL ESTRIBILLO RESPETASTE !!!! AHHHHHH AHHHHH !!!!!

REFLEXION ACERCA DE LA MUSICA:

Creo que no hay mucho para decir al respecto, sólo quiero decir que seguramente Gillan y Blackmore estarán revolcándose en su tumba (si estuviesen muertos, pero como no lo están seguramente estarán revolcándose en un sommier usando una quinceañera de almohada) y otra cosa… no todas son críticas hacia el pobre Teto, hay que reconocerle algo, ustedes no pensaban que el 1er rapero blanco era Eminem? Todo un visionario el Teto, alto rap se manda al final de la … ¿canción?.

REFLEXION ACERCA DE LA INTERPRETACION:

No se ustedes pero al escuchar la voz que pone el Teto para cantar (sobretodo en el estribillo) automáticamente se me vino a la mente la imágen de Enrique Pinti hundiendose un Rexona Intense en el opi  envuelto en una manta con la cara de Guillermo Vilas tejida al macramé.

¿QUE PASABA POR LA CABEZA DEL TETO MEDINA CUANDO DECIDIO GRABAR ESE COVER?

¿QUE PASABA POR LA CABEZA DEL INGENIERO DE GRABACION CONTRATADO PARA GRABAR DICHO COVER?

CRITICAS:

La Rolling Stones dijo: “el cover del Teto es casi tan nocivo como tener de amigo al Pato Fontanet”

Clarín dijo: “esa canción fue subsidiada por el gobierno de la nación”

Pagina 12 dijo: “bueno, mejor que el tema nuevo de Charly está…”

Infocampo dijo: “un granjero declaró que encontró a una de sus vacas escuchando esa canción en el I-pod y al día siguiente todo su ganado se había hecho skinhead y se mataron unos a otros”

Guillermo Francella dijo: ” si es una nenaaaaaaaaaa !!!”

Tristán dijo: “yo no tuve absolutamente nada que ver con ésto”

Bernardo dijo: “…”

4 comentarios to “Humo sobre el agua (Versión Teto Medina)”

  1. JnK Says:

    como ya te he dicho… Hoy es un buen dia para que mi antidepresivo haga efecto…
    Es lo mas triste que escuche en mi vida, me voy a pegar un tiro y enseguida vengo…

  2. Astroboy Says:

    JJUAAAAAAAAA!!!!
    Brillante!!
    Felicitaciones por los comentarios… comparto 100%!!

    (sí!!!!! siempre me pregunté lo mismo sobre el ingeniero de sonido… habrá cobrado doble por trabajo insalubre? habrá sentido culpa? volvió a casa llorando y diciéndole a su esposa “no sabés lo que tuve que hacer hoy…”? habrá pensado que era una cámara oculta?)

    Es uno de esos CDs que hay que tener. Como para darse cuenta que siempre hay cosas peores. O para que en el futuro podamos comprobar que no fue una alucinación y que realmente alguien cantó eso.

    Salud!! un verdadero gusto haber llegado a leer este post.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: